Переводы песен Def Leppard на русский язык (информация взята с интернета)

В этом разделе обсуждаем музыку группы Def Leppard, любимые альбомы песни, тексты и многое другое
Аватара пользователя
Steven
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 08 май 2013, 09:02

Re: Переводы песен Def Leppard на русский язык (информация взята с интернета)

Сообщение Steven » 08 май 2013, 20:58

Miss You In A Heartbeat
Скучаю по тебе с каждым ударом сердца
I believe, that there's something deep inside
That shouldn't be from time to time.
I sure found out, thought love was such a crime
The more you care, the more you fall
No need to worry, no need to turn away
'Cause it don't matter, anyway

(oohh oohh oohh)
I miss you in a heartbeat
(oohh oohh oohh)
I miss you right away
(oohh oohh oohh)
I miss you in a heartbeat
'cause it ain't love, if it don't feel that way
oh no

When we touch, I just lose my self control
A sad sensation I can't hide
To love is easy, it ain't easy to walk away
I keep the faith and there's a reason why, yeah
No need to worry, no need to turn away
'Cause it don't matter, anyway
baby

(oohh oohh oohh)
I miss you in a heartbeat
(oohh oohh oohh)
Yeah I miss you right away
(oohh oohh oohh)
I miss you in a heartbeat
'cause it ain't love, if it don't feel that way

Now, I ain't big on promises, I'll be true to you
'Cause I'd do 'bout anything, yeah
for some one like, baby for you

(oohh oohh oohh)
I miss you in a heartbeat
(oohh oohh oohh)
yeah I miss you right away
(oohh oohh oohh)
oh, I'm gonna miss you in a heartbeat
'cause it ain't love, if it don't feel that way

Я верю, что было что-то глубоко внутри
Это не должно происходить время от времени
Я, конечно же, выясню, думаю любовь была подобна преступлению
Чем больше паришься - тем тяжелей
Не парься и не отворачивайся
Потому что, в любом случае, это не важно

С каждым ударом сердца Я скучаю по тебе
Я скучаю по тебе сразу же
С каждым ударом сердца Я скучаю по тебе
Потому что это не любовь, если ты не чувствуешь этого
О нет

Когда мы соприкосаемся, Я теряю контроль над собой
Ужасное ощущение, Я не могу спрятаться
Любить легко, Не легко уйти
Я храню веру и на это есть причина, да
Не нужно беспокоиться, не нужно отворачиваться
Потому что, в любом случае, это не важно
Детка


С каждым ударом сердца Я скучаю по тебе
Я скучаю по тебе сразу же
С каждым ударом сердца Я скучаю по тебе
Потому что это не любовь, если ты не чувствуешь этого

Сейчас Я не силен на обещания, но Я буду честен с тобой
Я бы сделал все что угодно, да
Для кого-нибудь, для тебя детка

С каждым ударом сердца Я скучаю по тебе
Я скучаю по тебе сразу же
С каждым ударом сердца Я скучаю по тебе
Потому что это не любовь, если ты не чувствуешь этого

Аватара пользователя
Steven
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 08 май 2013, 09:02

Re: Переводы песен Def Leppard на русский язык (информация взята с интернета)

Сообщение Steven » 09 май 2013, 13:47

Women
Женщины
In the beginning, God made the land
Then he made the water and creatures, then he made man
He was born with a passion, love and hate
A restless spirit with a need for a mate
But there was somethin missin, somethin lost
So he came with the answer, heres what it cost
One part love, one part wild
One part lady, one part child

I give you
(women! women!)
Lots of pretty women
(men! men!)
They cant live without them
(women! women!)
Lots of pretty women
(men! men!)
They cant live without them

And in the garden, lust began
The animal instinct, the wanton man
She fed him with a hunger, an appetite
And fillin with emotion he took a bite
It was one part love, one part child
One part lover, one part wild

Skin on skin
Let the love begin
Women!

It was one part love, one part wild
One part lover, one part child
A whole lotta fire, a little bit of ice
A whole lotta somethin you cant sacrifice
I give you
Hair, eyes, skin on skin
(legs) legs
(thighs) thighs
Whats that spell?
(spell? whats that spell? )
((whats that spell? ))
Whats that spell?
((whats that spell? ))
(women, women)
Oh! oh! oh!
Oh! oh! oh!
(women) women
(women) callin every girl
(women women) all around the world
(women) women!
(women) oh, we cant live without them
(women women)

В начале Бог сотворил землю
Потом сделал воду и создания, а затем создал мужчину
Он родился со страстью, любовью и ненавистью
Беспокойный дух нуждающийся в супруге
Но здесь было что-то упущено, что-то утеряно
Так что он пришел с ответом, вот что на это потратили
Частичку любви, частичку дикости
Частичку леди, частичку ребячества

Я даю тебе
(женщин!женщин!)
Много красивых женщин
(мужчины!мужчины!)
Они не могут без них жить
(женщины!женщины!)
Много красивых женщин
(мужчины!мужчины!)
Они не могут без них жить

И в саду началась похоть
Животный инстинкт, распутный мужчина
Она утолила его голод, с аппетитом
И переполняемый эмоциями он откусил
Это была частичка любви, частичка ребячества
Частичка любви, частичка дикости

Кожа к коже
Пусть любовь начнется
Женщина!

Это была частичка любви, частичка дикости
Частичка любви, частичка ребячества
Много огня, немного льда
Много разного чем ты не можешь пожертвовать
Я даю тебе
Волосы, глаза, кожа к коже
(ноги) ноги
(бедра) бедра
Что за чары?
(чары? что за чары?)
((что за чары?))
Что за чары?
((что за чары?))
(женщины!женщины)
О! О! О!
О! О! О!
(женщины) женщины
(женщины) зову каждую девушку
(женщины женщины) по всему миру
(женщины) женщины
(женщины) о, мы не можем без них жить
(женщины женщины)

Ответить